1 00:00:59,517 --> 00:01:02,479 {\an8}POVESTITOR CHON SEUNG-HWI 2 00:01:03,646 --> 00:01:05,440 {\an8}O, Doamne! 3 00:01:05,940 --> 00:01:08,068 {\an8}Acum, cum te cheamă? 4 00:01:08,151 --> 00:01:11,237 {\an8}- Este Ye-ju. - Ye-ju. 5 00:01:11,946 --> 00:01:15,200 {\an8}Bine. Fii bine și visează-l pe Seung-hwi. 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,454 {\an8}Va lua o scurtă pauză. 7 00:01:23,416 --> 00:01:25,835 {\an8}Apropo, de ce sunt ofițeri militari aici? 8 00:01:26,920 --> 00:01:30,590 {\an8}De acum înainte, vor sta de pază oriunde sunt mai mult de cinci persoane. 9 00:01:30,673 --> 00:01:32,425 {\an8}Pentru ce să stai de pază? 10 00:01:33,218 --> 00:01:35,220 Ce s-a întâmplat? De ce arăți atât de slăbit? 11 00:01:35,303 --> 00:01:37,388 Ai pierdut somnul? pentru a face mulți bani? 12 00:01:38,556 --> 00:01:41,684 {\an8}Mă simt îngrozitor la acest gând de a returna acei bani uriași. 13 00:01:41,768 --> 00:01:43,269 {\an8}De ce returnăm banii? 14 00:01:43,353 --> 00:01:44,521 Nu pot citi? 15 00:01:45,271 --> 00:01:47,774 Nu cred că poți dupa ce vei auzi ce iti voi spune. 16 00:01:51,486 --> 00:01:53,571 {\an8}S-a întâmplat ceva cu Goo-deok, nu-i asa? 17 00:02:00,161 --> 00:02:01,496 Vă rugăm să vă umpleți. 18 00:02:01,579 --> 00:02:03,581 - Felicitări. - Felicitări. 19 00:02:05,416 --> 00:02:07,752 Magistratul trebuie să aibă avea o boală cronică. 20 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Cum a putut să dispară atât de ușor? 21 00:02:11,965 --> 00:02:14,926 Trebuie să fim atenți despre decesele premature la vârsta noastră... 22 00:02:15,009 --> 00:02:18,346 Stai, suntem prea bătrâni pentru mine să spunem asta, nu-i așa? 23 00:02:19,764 --> 00:02:23,393 Dacă magistratul ar fi în viață, ar fi fost atât de supărat 24 00:02:23,476 --> 00:02:26,271 după ce a pierdut această casă enormă. 25 00:02:26,354 --> 00:02:28,064 Nu-i așa, Lady Kim? 26 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 Dacă nu ar fi acționat ca avocat juridic, 27 00:02:32,861 --> 00:02:35,488 magistratul nu ar fi vrut au ajuns asa. 28 00:02:35,572 --> 00:02:40,201 Tatăl ei și sclavii ei au fost măcelăriți de hoţi şi ars de moarte. 29 00:02:40,285 --> 00:02:43,746 - Cu siguranță au făcut-o. - Nu, nu o face. 30 00:02:43,830 --> 00:02:48,710 Când o femeie are ghinion, ea aduce rău celor din jur. 31 00:03:18,781 --> 00:03:20,742 Ar fi trebuit să fiu bătut până la moarte... 32 00:03:24,329 --> 00:03:26,247 ziua în care am fost prins ascuns în camera ta. 33 00:03:27,498 --> 00:03:28,625 Sau… 34 00:03:29,667 --> 00:03:32,587 Ar fi trebuit să fiu ucis de hoții de la han. 35 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 sunt pedepsit... 36 00:03:40,678 --> 00:03:42,764 pentru a supraviețui în locul lui Lady Tae-young. 37 00:03:51,814 --> 00:03:53,566 Din cauza ghinionului meu... 38 00:03:56,444 --> 00:03:58,363 toată lumea pleacă. 39 00:04:02,659 --> 00:04:03,993 Mătușă la han, 40 00:04:05,620 --> 00:04:07,038 Lady Tae-Young, 41 00:04:07,121 --> 00:04:08,373 Baek-yi... 42 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 și chiar și socrul meu a murit. 43 00:04:15,296 --> 00:04:17,840 Și nu știu indiferent dacă tatăl meu este mort sau viu. 44 00:04:20,635 --> 00:04:21,844 si sotul meu... 45 00:04:30,061 --> 00:04:34,399 Deci nici tu nu trebuie să te apropii de mine. 46 00:04:38,486 --> 00:04:40,071 La urma urmei, sunt… 47 00:04:44,325 --> 00:04:46,494 murdar Goo-deok care merită să moară. 48 00:04:56,045 --> 00:04:59,382 Nu ai spus că a murit și ai trăi ca Lady Tae-Young? 49 00:05:00,591 --> 00:05:04,554 În acest moment, nu ești diferit de când trăiai ascuns. 50 00:05:05,638 --> 00:05:07,974 De ce mai ești doar pretind a fi Lady Tae-Young? 51 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 Pardon? 52 00:05:10,935 --> 00:05:14,439 Dacă ai fi Ok Tae-Young, ai plange asa? 53 00:05:17,567 --> 00:05:20,903 Nu trăi ca Goo-deok care se teme mereu să nu fie prins. 54 00:05:22,196 --> 00:05:24,198 Trăiește ca adevăratul Ok Tae-Young. 55 00:05:27,285 --> 00:05:29,203 Trebuie să afli adevărul. 56 00:05:29,787 --> 00:05:30,872 Află 57 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 și răzbună-te. 58 00:05:56,355 --> 00:05:57,523 Mai ai ceva. 59 00:05:58,399 --> 00:06:00,693 Ai spus că nu ai mâncat de trei zile. 60 00:06:00,777 --> 00:06:03,321 Şi tu? Ai mâncat? 61 00:06:04,280 --> 00:06:05,364 ai primit 62 00:06:07,075 --> 00:06:08,367 mai urât. 63 00:06:10,745 --> 00:06:14,040 Da, zâmbește. E plăcut să te văd zâmbind. 64 00:06:14,624 --> 00:06:16,250 Chiar ai mers pe cal 65 00:06:17,335 --> 00:06:19,337 pentru trei zile să vină să mă încurajeze? 66 00:06:20,213 --> 00:06:24,425 De ce altceva? Credeai că am venit aici? să te ispitesc să pleci din nou cu mine? 67 00:06:25,551 --> 00:06:26,427 Da. 68 00:06:27,845 --> 00:06:30,473 Man-seok m-a împins să fac asta. 69 00:06:30,556 --> 00:06:32,892 Nu spune lucruri inutile când îl vezi pe Goo-deok. 70 00:06:32,975 --> 00:06:34,560 Doar adu-o. 71 00:06:34,644 --> 00:06:38,773 Cum pot face asta? Ea este căsătorită. Te aștepți să o răpesc? 72 00:06:38,856 --> 00:06:41,651 Socrul ei a murit, iar soțul ei a dispărut. 73 00:06:41,734 --> 00:06:42,735 Hei! 74 00:06:43,236 --> 00:06:45,446 Este pe cale să înceapă. Unde te duci? Vino. 75 00:06:45,530 --> 00:06:47,573 - Discutăm ceva important! - Da! 76 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 Trebuie să pleci imediat. 77 00:06:48,741 --> 00:06:50,535 Nimeni nu o protejează. 78 00:06:50,618 --> 00:06:53,621 Dacă e prinsă se comportă ca o nobilă? 79 00:06:53,704 --> 00:06:55,873 Da, ai dreptate. 80 00:06:56,874 --> 00:06:58,584 Hei! Chon Seung-hwi! 81 00:06:58,668 --> 00:07:00,837 Am plecat. Ai grijă de restul. 82 00:07:00,920 --> 00:07:02,547 - Nu vă faceți griji. - Unde te duci? 83 00:07:02,630 --> 00:07:06,008 - Nebunule, unde mergi? - S-a dus să caute pe cineva. 84 00:07:06,092 --> 00:07:07,677 - Trebuie să-l luăm. - Du-te și ia-o! 85 00:07:08,594 --> 00:07:12,473 Trebuie să-i câștigi dragostea! Ai asta! 86 00:07:17,937 --> 00:07:21,732 Dacă este prea greu, fuga nu este o idee rea. 87 00:07:22,525 --> 00:07:25,653 Mi-ai spus pentru a afla adevărul și a se răzbuna 88 00:07:26,362 --> 00:07:28,322 cu puțin timp în urmă. 89 00:07:28,406 --> 00:07:30,700 Deși s-ar putea să fii un avocat remarcabil, 90 00:07:32,285 --> 00:07:34,370 ordinul regelui nu va fi ușor revocată. 91 00:07:35,913 --> 00:07:39,667 Deci este în regulă să fii egoist o dată. 92 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 Soțul tău nici măcar nu este aici. 93 00:07:42,795 --> 00:07:45,423 Nu trebuie să porți toată povara familiei. 94 00:07:50,428 --> 00:07:53,806 Voi sta o vreme la han unde am stat înainte, așa că... 95 00:07:53,890 --> 00:07:55,850 Doamna mea, ești acolo? 96 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 Tânăr Maestru. 97 00:08:06,194 --> 00:08:07,862 de ce esti… 98 00:08:09,071 --> 00:08:10,531 Pentru ce este acest sac? 99 00:08:11,157 --> 00:08:14,160 Am auzit că o rudă îndepărtată locuiește în provincia Hamgyong, 100 00:08:14,243 --> 00:08:16,037 asa ca voi merge acolo. 101 00:08:16,120 --> 00:08:18,831 Ce vrei să spui? De ce faci asta? 102 00:08:18,915 --> 00:08:20,374 Te rog dă-mi drumul. 103 00:08:20,458 --> 00:08:23,628 Nu vreau să fiu o povară pentru tine. 104 00:08:24,587 --> 00:08:25,671 Nu ești o povară. 105 00:08:25,755 --> 00:08:30,176 Tatăl a murit, iar fratele meu nu este aici. 106 00:08:31,010 --> 00:08:32,720 Sunt practic un străin pentru tine. 107 00:08:32,803 --> 00:08:35,264 Cum pot să stau la tine acasă si te deranjeaza? 108 00:08:35,348 --> 00:08:36,557 Un străin? 109 00:08:36,641 --> 00:08:39,852 Acum ești singura mea familie. 110 00:08:44,774 --> 00:08:46,859 Și tu ești singura mea familie. 111 00:08:48,945 --> 00:08:50,821 nici eu nu vreau sa merg. 112 00:08:51,906 --> 00:08:54,033 Nu poți merge. Nu. 113 00:08:54,742 --> 00:08:58,829 Astăzi va fi ultima zi în care plâng. Nu voi mai plânge niciodată. 114 00:08:59,789 --> 00:09:01,832 voi munci din greu 115 00:09:01,916 --> 00:09:03,626 pentru a reconstrui această familie, doamnă. 116 00:09:05,461 --> 00:09:06,671 O voi face si eu. 117 00:09:06,754 --> 00:09:08,798 Ca nora cea mai mare din această familie, 118 00:09:08,881 --> 00:09:13,052 Voi reda cinstea Tatălui și protejează această familie. 119 00:09:49,297 --> 00:09:52,174 guvernator provincial, Trebuie să-ți spun ceva. 120 00:09:53,217 --> 00:09:54,176 Ce este? 121 00:09:54,260 --> 00:09:57,263 Vă rugăm să căutați Unbong Mountain. 122 00:09:57,346 --> 00:09:58,806 Pentru ce? 123 00:09:58,889 --> 00:10:02,393 Sunt sigur că copiii vânduți de Myeongju Merchant Group sunt acolo. 124 00:10:02,476 --> 00:10:06,522 - Tata avea să o facă, dar... - Atunci, noul magistrat poate face asta. 125 00:10:06,606 --> 00:10:08,399 Sunt copii. 126 00:10:08,482 --> 00:10:10,610 Nu știm ce se va întâmpla cu ei. 127 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 Trebuie să plecăm, milord. 128 00:10:14,530 --> 00:10:16,157 Sunt lucruri mai importante. 129 00:10:16,907 --> 00:10:19,660 Atunci, cum rămâne cu trădarea? 130 00:10:20,536 --> 00:10:23,831 Pot să vă spun despre trădare deoarece este o chestiune importantă? 131 00:10:25,291 --> 00:10:28,836 Cum de ai raportat-o ca trădare într-o asemenea grabă? 132 00:10:28,919 --> 00:10:30,087 Spune-mi. 133 00:10:30,755 --> 00:10:32,757 De ce ai ajuns la concluzia că a fost trădare 134 00:10:33,591 --> 00:10:35,509 chiar dacă nu existau dovezi? 135 00:10:38,220 --> 00:10:41,432 Anunțul spune că o vei face fi acuzat de trădare dacă adună. 136 00:10:42,016 --> 00:10:45,561 Mai mult decât atât, existau dovezi de trădare peste tot în acea anexă secretă. 137 00:10:45,645 --> 00:10:47,146 Nu a fost trădare. 138 00:10:47,980 --> 00:10:50,358 Pur și simplu ajutau copii nefericiți. 139 00:10:50,441 --> 00:10:51,776 Vă rugăm să reinvestigați. 140 00:10:51,859 --> 00:10:54,612 Pe ce temei? Sau ai martori? 141 00:10:54,695 --> 00:10:57,448 Cum ai ajuns acolo, milord? 142 00:10:57,531 --> 00:11:01,160 A făcut-o șeful Lee din Cheongsu County raportul? 143 00:11:01,243 --> 00:11:02,620 nu, 144 00:11:02,703 --> 00:11:05,498 M-am dus după un pont de la inspectorul de minerit Bak Jun-gi. 145 00:11:33,692 --> 00:11:35,111 Bun venit. 146 00:11:35,194 --> 00:11:36,195 Te rog intra. 147 00:11:38,114 --> 00:11:40,533 Aproape în fiecare zi dai un festin. 148 00:11:40,616 --> 00:11:43,035 Pervazul ușii tale s-ar putea uza. 149 00:11:43,119 --> 00:11:45,996 Dar atunci, dacă am obținut o casă este ca un palat gratuit, 150 00:11:46,080 --> 00:11:48,082 As vrea sa ma laud si eu cu asta. 151 00:11:48,749 --> 00:11:51,335 Pentru că avem legături strânse cu Lord Bak Jun-gi, 152 00:11:52,253 --> 00:11:53,796 trebuie să-l tratăm corect. 153 00:11:53,879 --> 00:11:58,050 Desigur. ai destul de legată cu el. 154 00:11:58,134 --> 00:11:59,427 El este salvatorul tău. 155 00:12:06,350 --> 00:12:07,476 Așteaptă. 156 00:12:07,977 --> 00:12:08,811 Tu… 157 00:12:11,939 --> 00:12:12,982 Aceasta este fetița 158 00:12:13,065 --> 00:12:16,694 nu mama fetei care a încercat pentru a seduce fiul lordului Baek și a murit? 159 00:12:16,777 --> 00:12:19,864 Nu știi asta Yuhyangso a fost dezamăgit din cauza ei? 160 00:12:19,947 --> 00:12:23,909 Familia lordului Baek a fost distrusă din cauza acestei fete. 161 00:12:23,993 --> 00:12:26,704 Oaspeții vor sosi în curând. Hai să intrăm. 162 00:12:26,787 --> 00:12:29,874 Ok, Tae-Young trebuie să fie scrâșnind din dinți așa cum este. 163 00:12:29,957 --> 00:12:32,585 Poate plănuiește ceva cu fetița asta. 164 00:12:32,668 --> 00:12:34,253 Nu, nu este adevărat. 165 00:12:34,336 --> 00:12:36,797 Voi trăi ca și cum nu aș exista, deci te rog... 166 00:12:37,548 --> 00:12:41,135 Doamna mea, ce se întâmplă dacă îți otrăvește mâncarea? 167 00:12:41,218 --> 00:12:44,722 Nu, doamna mea. Asta nu s-ar întâmpla niciodată. 168 00:12:44,805 --> 00:12:48,225 Se va deschide o piață de sclavi în Pungchon Township, așa că vinde-o. 169 00:12:48,934 --> 00:12:51,854 Te rog, doamna mea! Te rog, lasă-mă să stau aici, doamnă. 170 00:12:51,937 --> 00:12:54,648 Așa, pot auzi știri despre Lady Tae-young. 171 00:12:54,732 --> 00:12:56,150 Te rog, doamna mea. 172 00:12:56,233 --> 00:12:57,818 Ai auzit ce a spus ea? 173 00:12:57,902 --> 00:13:00,279 Sunt sigur că această fetiță este vorbind în secret cu ea. 174 00:13:00,362 --> 00:13:02,615 Nu aș face niciodată așa ceva! 175 00:13:02,698 --> 00:13:04,492 doamna mea! Vă rog! 176 00:13:06,118 --> 00:13:08,913 Oh, Doamne. Ce facem? 177 00:13:09,497 --> 00:13:10,873 Ce este? Ce s-a întâmplat? 178 00:13:10,956 --> 00:13:13,501 Vedeți, Mak-sim este... 179 00:13:19,840 --> 00:13:21,217 Deok-hun, 180 00:13:22,343 --> 00:13:27,723 faci sau nu stii cât de grozav este tatăl tău? 181 00:13:27,806 --> 00:13:29,099 Da, știu, milord. 182 00:13:29,183 --> 00:13:32,019 I-a alungat pe trădători și a protejat județul Cheongsu. 183 00:13:32,102 --> 00:13:33,354 Sunt cu adevărat mândru de el. 184 00:13:33,437 --> 00:13:34,772 Așa este. 185 00:13:34,855 --> 00:13:38,817 Când vii la Hanyang, trebuie să vii să mă vezi. 186 00:13:38,901 --> 00:13:41,904 Voi fi sprijinul tău de încredere. 187 00:13:43,531 --> 00:13:45,699 Tatăl tău și cu mine suntem ca niște frați. 188 00:13:45,783 --> 00:13:48,953 Deci asta m-ar face unchiul tău, nu-i asa? 189 00:13:51,830 --> 00:13:53,791 În regulă. Să mergem! 190 00:13:56,126 --> 00:13:57,002 La revedere. 191 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 La revedere, domnul meu. 192 00:14:07,346 --> 00:14:08,597 Unchiule, piciorul meu. 193 00:14:22,778 --> 00:14:25,656 Ce cauți aici atât de târziu în noapte? Cum îndrăznești. 194 00:14:25,739 --> 00:14:29,994 Am auzit că vei vinde Mak-sim. 195 00:14:31,662 --> 00:14:32,872 Aşa? 196 00:14:32,955 --> 00:14:35,457 Vă rog. Trimite Mak-sim... 197 00:14:37,459 --> 00:14:38,836 înapoi la mine. 198 00:14:38,919 --> 00:14:41,297 Atunci, cât îmi vei plăti? 199 00:14:41,380 --> 00:14:44,216 Îți voi da orice vei cere. 200 00:14:44,300 --> 00:14:46,302 Zece nyang pentru sclav. 201 00:14:46,385 --> 00:14:51,307 Și ce zici să adaugi casa ta, pământul tău și averea ta la asta? 202 00:14:53,642 --> 00:14:54,643 Ce? 203 00:14:54,727 --> 00:14:59,690 Nu ai spus cu aroganță că nici măcar asta nu a fost suficient pentru sclavul tău? 204 00:15:03,110 --> 00:15:06,864 Sau să îngenuncheze în fața mea din moment ce nu ai trecut ultima dată. 205 00:15:08,324 --> 00:15:09,491 Hai să intrăm înăuntru. 206 00:15:09,575 --> 00:15:11,744 - Du-ți soția înăuntru. - Da. 207 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 Să mergem. 208 00:15:17,333 --> 00:15:18,667 ce faci? 209 00:15:18,751 --> 00:15:20,002 Vă rog să vă ridicați. Acum. 210 00:15:21,045 --> 00:15:23,297 Spune-i să se ridice. Sclavii privesc. 211 00:15:23,380 --> 00:15:24,673 Vă rog. 212 00:15:24,757 --> 00:15:27,760 Dacă îmi dai Mak-sim înapoi, promit 213 00:15:28,469 --> 00:15:32,222 că te voi ajuta într-o zi, șef Lee. 214 00:15:32,306 --> 00:15:34,266 nebun insolent! 215 00:15:36,560 --> 00:15:39,772 Ai auzit-o? Ea spune că mă va ajuta. 216 00:15:39,855 --> 00:15:42,608 Te rog, domnul meu. 217 00:15:43,192 --> 00:15:45,778 Dacă nu ar fi pentru protecția magistratului, 218 00:15:45,861 --> 00:15:48,489 nu ai fi nimic. 219 00:15:48,572 --> 00:15:50,908 Cum pot cei ca tine 220 00:15:51,784 --> 00:15:54,411 eventual sa ma ajuti? Și cu ce? 221 00:15:56,956 --> 00:16:00,334 Nu am ce să-ți dau înapoi, asa ca pleaca. 222 00:16:14,431 --> 00:16:15,265 Hai să intrăm. 223 00:16:35,202 --> 00:16:37,496 nu ar fi trebuit mi-a luat ochii de la tine. 224 00:16:38,372 --> 00:16:42,251 Doamne, e atât de frustrant. 225 00:16:43,168 --> 00:16:45,504 La aniversarea morții lui Baek-yi în fiecare an, 226 00:16:46,547 --> 00:16:49,091 toarnă un pahar de vin unde i-am împrăștiat cenușa. 227 00:16:50,843 --> 00:16:55,139 Odată ce sunt vândut, Nu mă voi putea întoarce. 228 00:16:56,390 --> 00:16:58,392 Ce ar trebui să fac? 229 00:16:58,475 --> 00:17:00,394 Cum ar trebui să trăiesc fără tine? 230 00:17:01,311 --> 00:17:03,689 Și când lucrurile se îmbunătățesc pentru tine, 231 00:17:03,772 --> 00:17:08,027 trebuie să faci tot ce poți să aibă grijă de Lady Tae-young. Bine? 232 00:17:08,110 --> 00:17:09,445 Doamne. 233 00:17:09,528 --> 00:17:13,365 S-ar putea să-și facă griji pentru mine, așa că spune-i că am fost într-o casă foarte bună. 234 00:17:14,616 --> 00:17:17,036 Nu plânge, nu bea, 235 00:17:18,287 --> 00:17:19,705 si nu te gandi la mine. 236 00:17:23,417 --> 00:17:26,336 Mak-sim, hai să fugim. 237 00:17:26,420 --> 00:17:29,381 Să mergem într-un loc unde nu este nimeni și locuiește acolo. 238 00:17:29,465 --> 00:17:31,759 Vrei să trăiești pe fugă toată viața ta? 239 00:17:31,842 --> 00:17:34,636 Atunci, voi merge cu tine. O sa cer si eu sa fiu vanduta. 240 00:17:34,720 --> 00:17:37,598 Nu există nicio garanție că vom fi vânduți în aceeași casă. 241 00:17:37,681 --> 00:17:39,183 Chiar așa? 242 00:17:39,933 --> 00:17:42,895 Atunci, ce ar trebui să fac? La naiba. 243 00:17:44,396 --> 00:17:46,273 Lady Tae-young este afară. 244 00:17:46,356 --> 00:17:49,234 Cum a aflat ea? Cine naiba i-a spus despre asta? 245 00:17:49,318 --> 00:17:51,070 nu stiu. Dar ea a venit 246 00:17:51,153 --> 00:17:53,489 și s-a lăsat în genunchi și i-a implorat pe acei oameni. 247 00:17:53,572 --> 00:17:55,949 Doamne. Cum ar putea fi asta? 248 00:17:56,033 --> 00:17:57,993 Nu pot să cred că se întâmplă asta! 249 00:18:18,388 --> 00:18:21,391 Ai fost aici tot timpul asta? 250 00:18:24,937 --> 00:18:27,523 Te rog, doamna mea. 251 00:18:28,398 --> 00:18:30,150 Dacă aș spune nu? 252 00:18:33,070 --> 00:18:34,446 Trebuie să merg cu ea. 253 00:18:35,572 --> 00:18:39,451 Trebuie să fac tot ce pot să o aduc înapoi. 254 00:18:43,956 --> 00:18:44,957 Ea este… 255 00:18:46,959 --> 00:18:49,586 ca o mamă pentru mine pe care o prețuiesc. 256 00:18:54,007 --> 00:18:55,676 nu pot pierde… 257 00:18:58,053 --> 00:18:59,596 mai multe persoane dragi. 258 00:19:13,110 --> 00:19:13,944 Mak-sim. 259 00:19:15,529 --> 00:19:17,239 Aveam de gând să merg la tine acasă. 260 00:19:17,322 --> 00:19:18,991 De ce ai venit așa devreme? 261 00:19:19,074 --> 00:19:20,742 Mergi la mine acasă? 262 00:19:25,205 --> 00:19:27,624 Multumesc mult, doamna mea. 263 00:19:32,713 --> 00:19:33,922 Ia-o. 264 00:19:35,382 --> 00:19:36,592 Ai grijă de ea. 265 00:19:37,885 --> 00:19:39,469 vrei să spui? 266 00:19:42,681 --> 00:19:43,849 Mak-sim! 267 00:19:45,726 --> 00:19:48,145 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 268 00:19:52,816 --> 00:19:54,985 Multumesc mult. 269 00:19:55,068 --> 00:19:58,405 Promit să plătesc această bunătate pe care ai arătat-o. 270 00:20:02,826 --> 00:20:05,287 Mak-sim, ești bine? 271 00:20:05,370 --> 00:20:06,330 Da. 272 00:20:09,708 --> 00:20:10,667 Să mergem. 273 00:20:13,837 --> 00:20:14,796 Mak-sim. 274 00:20:21,428 --> 00:20:23,305 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 275 00:20:26,850 --> 00:20:29,937 Am spus că ar trebui să o vinzi, dar ai dat-o înapoi? 276 00:20:30,604 --> 00:20:32,439 Am făcut ceea ce ai vrut să fac. 277 00:20:32,522 --> 00:20:33,607 Pardon? 278 00:20:33,690 --> 00:20:37,361 Eram îngrijorat că ar putea să-mi facă rău dacă am ținut-o la noi acasă. 279 00:20:38,445 --> 00:20:42,282 Sigur, ea este doar o sclavă. Nu contează deloc 280 00:20:42,866 --> 00:20:44,743 din moment ce ai luat atât de mult de la ei. 281 00:20:50,332 --> 00:20:51,458 „A luat de la ei”? 282 00:20:52,376 --> 00:20:54,503 Am fost răsplătiți aceștia de către rege. 283 00:20:55,087 --> 00:20:58,131 Da, sunt sigur. 284 00:21:01,593 --> 00:21:05,847 De ce sună parca ai fi sarcastic? 285 00:21:07,391 --> 00:21:11,186 - Dacă ai ceva de spus, spune-o. - Nu am nimic de spus. 286 00:21:12,771 --> 00:21:16,191 Dar nu mi-am dat seama ai fost atât de necunoscut. 287 00:21:25,701 --> 00:21:27,202 Ascultă, 288 00:21:27,286 --> 00:21:32,749 poți găsi niște oameni cine va merge cu mine pe Muntele Unbong? 289 00:21:33,375 --> 00:21:37,254 Ai de gând să salvezi copiii din munte? 290 00:21:37,337 --> 00:21:39,548 Dacă pot dovedi că copiii sunt acolo, 291 00:21:39,631 --> 00:21:41,591 ne poate ajuta guvernatorul provincial. 292 00:21:44,511 --> 00:21:46,513 Nu te vei opri chiar dacă ți-o cer. 293 00:21:47,431 --> 00:21:49,725 Voi căuta niște bărbați puternici. 294 00:21:52,144 --> 00:21:53,854 Mă bucur că te-ai întors. 295 00:21:53,937 --> 00:21:56,398 Eram îngrijorat lăsându-l singur pe Tânărul Maestru Do-gyeom. 296 00:22:01,111 --> 00:22:03,613 I-am spus că o să aștept, 297 00:22:03,697 --> 00:22:05,699 dar de ce nu am auzit de ea? 298 00:22:19,212 --> 00:22:20,797 Doamne, asta doare! 299 00:22:20,881 --> 00:22:21,923 Hei! 300 00:22:22,007 --> 00:22:23,633 De ce te-ai întors atât de târziu? 301 00:22:23,717 --> 00:22:25,677 Unde naiba ai fost? 302 00:22:25,761 --> 00:22:28,555 Ce vrei să spui? Cine esti oricum? 303 00:22:28,638 --> 00:22:29,723 De ce m-ai lovit? 304 00:22:29,806 --> 00:22:32,142 Asta nu doare. Nu mai exagera, Yun-gyeom. 305 00:22:32,225 --> 00:22:33,351 Yun-gyeom... 306 00:22:36,146 --> 00:22:37,731 Nu sunt fratele tău. 307 00:22:37,814 --> 00:22:39,691 Nu glumi. 308 00:22:39,775 --> 00:22:42,986 Am spus că nu sunt el. Nu știu cine ești. 309 00:22:43,987 --> 00:22:45,906 Apoi, scoate-l. 310 00:22:45,989 --> 00:22:47,282 Doamne. 311 00:22:47,365 --> 00:22:50,744 De ce nu mă poți crede, tu mic tânăr maestru? 312 00:22:50,827 --> 00:22:52,662 Acolo. Aruncă o privire. 313 00:22:57,834 --> 00:22:59,836 Arăți exact ca el din spate. 314 00:22:59,920 --> 00:23:01,546 Chiar și vocea ta este similară. 315 00:23:02,631 --> 00:23:04,966 Ești sigur că nu ești fratele meu? 316 00:23:05,050 --> 00:23:07,260 Dacă aș fi fratele tău, 317 00:23:07,344 --> 00:23:09,888 de ce aș insista că nu sunt fratele tău? 318 00:23:09,971 --> 00:23:12,307 Atunci, de ce ești în fața acestei case? 319 00:23:13,767 --> 00:23:16,019 Tocmai treceam pe acolo. 320 00:23:16,103 --> 00:23:17,896 Nu este ca și cum ai deține acest drum. 321 00:23:18,563 --> 00:23:21,691 Cum ai putut să mă lovești fara sa verific cine sunt? 322 00:23:21,775 --> 00:23:22,984 Îmi cer scuze. 323 00:23:24,152 --> 00:23:25,987 Eram atât de supărată pe fratele meu. 324 00:23:28,782 --> 00:23:30,408 Nu mai face asta. 325 00:23:48,009 --> 00:23:51,972 Ce spirit puternic şi tânăr strălucitor. 326 00:23:55,016 --> 00:23:55,851 Hei! 327 00:23:56,601 --> 00:23:59,104 - Ce se întâmplă? - De ce m-ai lovit din nou? De ce? 328 00:23:59,187 --> 00:24:01,064 Din nou? Te-am lovit o singură dată. 329 00:24:02,149 --> 00:24:04,526 Ce s-a întâmplat? Te-ai băgat într-o ceartă? 330 00:24:04,609 --> 00:24:06,069 Ești bine? 331 00:24:06,153 --> 00:24:08,280 Dacă arăt așa de rău, cum crezi ca arata? 332 00:24:08,363 --> 00:24:09,823 Pun pariu că este bine. 333 00:24:09,906 --> 00:24:11,533 Aveţi dreptate. Tocmai am fost bătut. 334 00:24:11,616 --> 00:24:14,327 Ți-am spus să nu fii atât de lacom, nu-i așa? 335 00:24:14,411 --> 00:24:16,204 Dacă se plâng, dă-le o rambursare. 336 00:24:16,288 --> 00:24:17,873 Crezi că nu am făcut asta? 337 00:24:17,956 --> 00:24:20,750 Le-am dat o rambursare chiar dacă nu voiam. 338 00:24:20,834 --> 00:24:24,129 Dar au făcut o criză și a cerut performanța ta. 339 00:24:24,212 --> 00:24:27,883 Artiștii sunt ținuți ca garanție. M-au lăsat să plec doar ca să te pot lua. 340 00:24:27,966 --> 00:24:29,509 Doamne, asta e rău. 341 00:24:29,593 --> 00:24:32,387 Faima mea pare să nu cunoască limite. 342 00:24:32,470 --> 00:24:34,639 În regulă. Ajunge cu asta. Hai să mergem. 343 00:24:34,723 --> 00:24:37,851 A mers totul cu Goo-deok? Va pleca cu tine? 344 00:24:39,561 --> 00:24:42,189 Ce este acum? Ea nu vine? 345 00:24:46,484 --> 00:24:48,653 Are un tânăr cumnat. 346 00:24:48,737 --> 00:24:49,988 Ce? 347 00:24:50,071 --> 00:24:52,866 Tatăl său a murit, iar fratele lui a plecat. 348 00:24:52,949 --> 00:24:55,869 A rămas singur și stă la casa lui Goo-deok. 349 00:24:55,952 --> 00:24:59,080 Cum pot să iau Goo-deok cu mine și să-l lași în urmă? 350 00:24:59,164 --> 00:25:01,291 - Nu-i așa? - Nu are rude? 351 00:25:13,094 --> 00:25:15,430 Credeam că nu poți veni la școală 352 00:25:15,513 --> 00:25:17,682 din cauza perioadei de doliu de trei ani. 353 00:25:17,766 --> 00:25:19,809 Voi jeli când se va întoarce fratele meu. 354 00:25:20,727 --> 00:25:22,812 Nu ai vrut să vin? 355 00:25:22,896 --> 00:25:24,397 Am sperat că vei veni. 356 00:25:24,481 --> 00:25:25,815 Trebuie să fii aici 357 00:25:25,899 --> 00:25:27,734 deci nu trebuie să intru primul. 358 00:25:27,817 --> 00:25:30,278 Daca nu esti aici, 359 00:25:30,362 --> 00:25:33,198 Mama ar vrea să intru primul. 360 00:25:33,281 --> 00:25:34,866 Mă bucur. 361 00:25:34,950 --> 00:25:37,202 Din moment ce sunt la cumnata mea prin apropiere, 362 00:25:37,285 --> 00:25:38,995 Voi veni să studiez în fiecare zi. 363 00:25:39,579 --> 00:25:42,249 Îmi pare atât de rău pentru tine. 364 00:25:42,749 --> 00:25:46,711 Magistratul Seong nu a greșit cu nimic, dar și-a pierdut casa. 365 00:25:46,795 --> 00:25:49,339 Aceasta este greutatea pe care a trebuit să o suporte ca magistrat. 366 00:25:49,923 --> 00:25:53,051 Îi era dor de liderul trădătorilor, așa că trebuie să-și asume responsabilitatea. 367 00:25:53,134 --> 00:25:57,180 Au încadrat Asociația Inimi Devotate să înşele magistratul. 368 00:25:57,264 --> 00:25:58,306 Ei nu sunt tradatori. 369 00:25:58,890 --> 00:25:59,766 Ce? 370 00:25:59,849 --> 00:26:03,812 I-am auzit vorbind. Se pare că șeful Lee ascunde ceva. 371 00:26:03,895 --> 00:26:07,315 De ce contează? Tot ce trebuie să facem este să le încadram. 372 00:26:07,399 --> 00:26:08,817 Desigur. 373 00:26:08,900 --> 00:26:12,153 L-am înșelat pe magistrat, deci nu vom fi prinsi. 374 00:26:13,363 --> 00:26:15,865 - Cine e? - Sunt eu. 375 00:26:15,949 --> 00:26:18,702 Ce ai spus acum? 376 00:26:20,370 --> 00:26:21,204 Ce? 377 00:26:24,374 --> 00:26:25,500 nu am spus nimic. 378 00:26:26,376 --> 00:26:27,460 Hei. 379 00:26:30,505 --> 00:26:33,383 Spune-mi din nou. Ce ascunde șeful Lee? 380 00:26:33,466 --> 00:26:36,094 Nu. Ce a spus Ung-yi exact? 381 00:26:36,177 --> 00:26:39,723 El a spus: „Au încadrat Asociația Inimi Devotate 382 00:26:39,806 --> 00:26:42,267 să înşele magistratul. Nu sunt trădători”. 383 00:26:43,101 --> 00:26:44,728 „A înșela…” 384 00:26:48,606 --> 00:26:50,650 Mak-sim a făcut niște jeon delicios de arpagic. 385 00:26:50,734 --> 00:26:52,235 Mai ai puțin timp să citești. 386 00:26:52,319 --> 00:26:54,946 Voi ieși pentru o vreme. În regulă? 387 00:27:03,913 --> 00:27:04,956 Ești bine? 388 00:27:08,126 --> 00:27:12,130 doamna mea, înmormântarea magistratului a mers bine? 389 00:27:12,213 --> 00:27:15,759 Cred că bănuiala mea a fost corectă. 390 00:27:16,384 --> 00:27:17,218 Iertare? 391 00:27:17,302 --> 00:27:21,181 Șeful Lee încerca să-l înșele pe tatăl. 392 00:27:22,182 --> 00:27:24,059 Încerca să-l oprească 393 00:27:24,142 --> 00:27:27,270 din căutarea copiilor și căutând Muntele Unbong. 394 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 Nu știu ce încerca să ascundă, 395 00:27:30,482 --> 00:27:33,360 dar el este cel care l-a ucis pe Hae-gang 396 00:27:33,443 --> 00:27:35,320 care avea marca unui trădător. 397 00:27:35,403 --> 00:27:37,155 Nu i-a eliminat pe trădători. 398 00:27:38,740 --> 00:27:41,576 El a eliminat probele că nu erau trădători. 399 00:27:48,708 --> 00:27:49,709 „Le-a luat”? 400 00:27:49,793 --> 00:27:51,628 Am fost răsplătiți aceștia de către rege. 401 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 Nu mi-am dat seama că ești atât de necunoscut. 402 00:28:02,722 --> 00:28:04,265 In sfarsit ai gasit-o. 403 00:28:04,849 --> 00:28:06,935 Ați exploatat aur? 404 00:28:07,018 --> 00:28:10,688 Ai ajuns să fii câinele lordului Bak Jun-gi? 405 00:28:10,772 --> 00:28:12,816 Prin împrumut de bani de la socrii noștri la asta? 406 00:28:13,691 --> 00:28:15,860 Am făcut asta pentru ca Deok-hun să avanseze... 407 00:28:15,944 --> 00:28:18,071 Nu-l folosi ca scuză! 408 00:28:18,154 --> 00:28:21,449 S-ar fi descurcat bine de unul singur. 409 00:28:21,533 --> 00:28:23,201 Nu pot face nimic acum! 410 00:28:24,119 --> 00:28:27,497 Ai fi putut închide ochii și mi-a plăcut să trăiască confortabil. 411 00:28:27,580 --> 00:28:30,667 De ce provoci un scandal? La naiba. 412 00:28:30,750 --> 00:28:31,584 Domnul meu. 413 00:28:31,668 --> 00:28:35,672 Magistratul, care era o pacoste, a murit, deci de ce ești îngrijorat? 414 00:28:39,592 --> 00:28:41,553 L-ai incadrat... 415 00:28:45,181 --> 00:28:47,350 sa scap de el? 416 00:28:50,270 --> 00:28:51,396 Da, am făcut-o. 417 00:28:55,984 --> 00:28:58,361 Dar nu există nicio modalitate de a dovedi, deci nu-ti face griji. 418 00:28:59,237 --> 00:29:01,614 L-am ucis pe muzician de la Devoted Hearts House... 419 00:29:03,908 --> 00:29:05,869 care ar fi fost o dovadă. 420 00:29:14,002 --> 00:29:16,129 De ce ești atât de supărat din cauza asta? 421 00:29:16,713 --> 00:29:18,465 S-a întâmplat deja. 422 00:29:18,548 --> 00:29:21,843 Cum ai putea fi de acord sa finantezi asa ceva? 423 00:29:22,510 --> 00:29:25,263 Nu știi ce se va întâmpla dacă asta iese la iveală? 424 00:29:25,346 --> 00:29:26,306 De ce ar fi? 425 00:29:26,389 --> 00:29:29,684 Atâta timp cât stai liniștit, va fi bine. 426 00:29:29,768 --> 00:29:33,229 Îi voi face să se retragă din minerit și raportează-l curții regale. 427 00:29:33,313 --> 00:29:34,731 Notează-mi cuvintele. 428 00:29:34,814 --> 00:29:35,982 Apoi, 429 00:29:36,775 --> 00:29:40,111 nu numai că familiile noastre vor fi afectate, dar și copiii noștri vor fi răniți. 430 00:29:40,195 --> 00:29:45,992 Chiar vrei să ruinezi viitorul ginerelui meu? 431 00:29:48,953 --> 00:29:50,121 eu sunt 432 00:29:51,372 --> 00:29:54,751 cu adevărat bucuroși că am devenit socri. 433 00:29:55,376 --> 00:29:57,378 Doar închide un ochi. 434 00:29:57,462 --> 00:29:58,797 Nu știai nimic până acum. 435 00:29:58,880 --> 00:30:03,718 De aceea ai putea dormi confortabil în camera defunctului magistrat. 436 00:30:05,303 --> 00:30:07,096 Cât de neglijent ai fost. 437 00:30:07,597 --> 00:30:12,435 Felul în care ai dat dovadă de bunăvoință dându-i înapoi acel sclav lui Ok Tae-young. 438 00:30:14,354 --> 00:30:16,981 A fost destul de amuzant. 439 00:30:47,345 --> 00:30:48,888 Ce? 440 00:30:48,972 --> 00:30:49,973 Ce? 441 00:30:56,396 --> 00:30:58,439 Asta numiți să urmăriți pe cineva? 442 00:30:58,523 --> 00:31:02,318 - Pur și simplu te escortam. - Se pare că am nevoie de escortă? 443 00:31:03,236 --> 00:31:05,530 Cum este că nu îți pasă deloc de mine? 444 00:31:06,823 --> 00:31:08,950 Nu am timp să mă gândesc la tine. 445 00:31:09,033 --> 00:31:10,076 Unde te duci? 446 00:31:10,159 --> 00:31:12,954 Vino acum. Lasă-mă să te întreb un lucru. 447 00:31:13,037 --> 00:31:14,998 Daţi-i drumul. Dar sunt ocupat, așa că grăbește-te. 448 00:31:15,582 --> 00:31:17,625 Deci, muzicianul trădător a fost 449 00:31:17,709 --> 00:31:19,794 diferit de băieții obișnuiți. Este corect? 450 00:31:21,337 --> 00:31:24,007 Asta ai vrut să mă întrebi? 451 00:31:24,883 --> 00:31:27,302 Ce fel de relație a avut cu sotul tau? 452 00:31:29,929 --> 00:31:33,016 De ce are soțul tău marca unui trădător 453 00:31:33,099 --> 00:31:34,684 la fel ca acel muzician? 454 00:31:36,895 --> 00:31:39,188 Nu trebuie să spui nimănui despre asta. 455 00:31:40,607 --> 00:31:41,649 Care? 456 00:31:42,400 --> 00:31:43,902 Faptul că are marca 457 00:31:44,569 --> 00:31:46,404 sau că nu este ca ceilalți bărbați? 458 00:31:51,409 --> 00:31:56,414 Ne-am căsătorit după ce am promis a păstra secretul unul altuia. 459 00:31:57,415 --> 00:32:02,045 Dar de ce i-ai spus ai fost sclav? Doar de ce? 460 00:32:02,128 --> 00:32:04,964 Atunci, ar fi trebuit să mă căsătoresc cu el fara sa spuna adevarul? 461 00:32:05,048 --> 00:32:08,217 Dacă ar fi să fiu pedepsit pentru minciună în jurămintele mele către zei, 462 00:32:08,301 --> 00:32:09,969 ti-ai asuma responsabilitatea pentru asta? 463 00:32:11,179 --> 00:32:13,723 De ce ai fi pedepsit? Ar trebui pedepsit. 464 00:32:13,806 --> 00:32:16,100 V-a abandonat pe toți pentru a se salva. 465 00:32:16,184 --> 00:32:17,852 Soțul meu a plecat 466 00:32:17,936 --> 00:32:20,229 pentru că are copii el trebuie să protejeze și să aibă grijă. 467 00:32:21,481 --> 00:32:23,399 Persoana pe care trebuie să o protejeze ești tu. 468 00:32:23,483 --> 00:32:26,069 Nu ești supărat ca nu esti prioritatea lui? 469 00:32:26,152 --> 00:32:28,321 Ar trebui să fiu supărat? Ar trebui să plâng? 470 00:32:29,322 --> 00:32:31,658 Nu ai venit aici ca sa nu plang? 471 00:32:32,617 --> 00:32:34,744 am făcut-o! Dar... 472 00:32:34,827 --> 00:32:38,998 De asemenea, de ce contează pentru tine cu cine mă căsătoresc? 473 00:32:39,916 --> 00:32:41,376 De ce nu ar conta? 474 00:32:41,459 --> 00:32:44,796 Îți doresc fericirea mai mult decât oricine. 475 00:32:47,507 --> 00:32:50,301 Trebuie să plec. Am un plan chiar acum. 476 00:32:50,385 --> 00:32:52,428 Ce plan este? Lasă-mă să te ajut. 477 00:32:52,512 --> 00:32:53,554 Este periculos. 478 00:32:53,638 --> 00:32:54,889 De aceea voi ajuta. 479 00:32:54,973 --> 00:32:57,016 Sunt singura persoană care te poate ajuta. 480 00:32:57,100 --> 00:33:00,520 nu stii că două capete sunt mai bune decât unul? 481 00:33:00,603 --> 00:33:03,606 Nu mai fi atât de încăpățânat si cere ajutorul meu. 482 00:33:03,690 --> 00:33:07,068 Ajutorul pe care l-ai oferit data trecută a fost mai mult decât suficient. 483 00:33:07,151 --> 00:33:08,653 Vă rog să nu vă riscați viața… 484 00:33:10,571 --> 00:33:12,156 pentru mine mai. 485 00:33:16,536 --> 00:33:17,578 Dar… 486 00:33:20,623 --> 00:33:21,833 Oh, doamne. Șeful Lee. 487 00:33:21,916 --> 00:33:24,460 Soția ta și-a părăsit testamentul și a dispărut? 488 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Doamne. Trebuie să fi fost foarte supărată. 489 00:33:27,296 --> 00:33:28,673 Ce spune? 490 00:33:29,465 --> 00:33:30,925 Ea ne va asuma păcatele și va muri 491 00:33:31,009 --> 00:33:33,553 ca să nu facă aduce rău copiilor noștri. 492 00:33:33,636 --> 00:33:38,891 Oh, nu. Ce facem cu asta? Dumnezeule. 493 00:33:38,975 --> 00:33:40,685 Voi pune în secret niște bărbați să o găsească. 494 00:33:40,768 --> 00:33:43,730 Dacă află ginerele nostru? Asta nu se poate întâmpla. 495 00:33:43,813 --> 00:33:44,897 Da, așa este. 496 00:33:47,358 --> 00:33:49,861 Voi răspândi un zvon 497 00:33:51,112 --> 00:33:55,158 că a fugit pentru că s-a îndrăgostit de un bărbat în sat. 498 00:33:55,241 --> 00:33:58,870 Ce? Este prea umilitor. 499 00:33:58,953 --> 00:34:03,750 Trebuie să o facem umilitoare asa ca ginerele nostru nu o cauta. 500 00:34:09,130 --> 00:34:10,173 - Grăbește-te. - În regulă. 501 00:34:13,509 --> 00:34:15,344 - Întoarce-te curând. - În regulă. 502 00:34:20,475 --> 00:34:22,560 Acela era Kkeut-dong cine s-a catarat peste zid? 503 00:34:22,643 --> 00:34:24,562 Am crezut că nu vom fi prinși. 504 00:34:24,645 --> 00:34:26,731 nu stii că slujitorii nu pot pleca? 505 00:34:26,814 --> 00:34:29,233 Doamna ei… Nu, trebuie să-i anunț domnia sa. 506 00:34:30,610 --> 00:34:33,696 Lucrurile sunt neliniștite aici așa cum sunt. De ce ai face totul mai rău? 507 00:34:33,780 --> 00:34:34,989 Dacă îi spui 508 00:34:35,073 --> 00:34:37,450 și să fii bătut pentru că nu l-ai supravegheat? 509 00:34:38,159 --> 00:34:40,119 Ei bine, presupun că ai dreptate. 510 00:34:40,203 --> 00:34:45,208 Kkeut-dong este de vârstă unde este cu sânge fierbinte și energic. 511 00:34:45,291 --> 00:34:47,960 Femeia cu care a promis că se va căsători este la moara cu apă 512 00:34:48,044 --> 00:34:49,670 și seducându-l așa. 513 00:34:49,754 --> 00:34:50,588 Nu ai merge? 514 00:34:50,671 --> 00:34:53,299 - La moara cu apă? - Da. 515 00:34:53,382 --> 00:34:56,886 Deci ce zici să mergem și să bem niște alcool yin yang huo? 516 00:34:56,969 --> 00:34:58,638 - Pune mătura jos. - O, bine. 517 00:34:59,555 --> 00:35:03,810 Știați că după un bărbat de 80 de ani am băut un pahar, 518 00:35:03,893 --> 00:35:06,187 urina i-a mers 1.000 li? 519 00:35:21,619 --> 00:35:22,703 Toată lumea s-a adunat. 520 00:35:22,787 --> 00:35:23,871 - Kkeut-dong. - Da? 521 00:35:23,955 --> 00:35:26,415 Aici. Aceasta este harta Muntelui Unbong. 522 00:35:26,499 --> 00:35:28,626 Am făcut-o când eram un culegător de plante acolo. 523 00:35:28,709 --> 00:35:30,586 Acest lucru este atât de valoros. 524 00:35:32,046 --> 00:35:34,799 Va fi de mare ajutor. Multumesc. 525 00:35:34,882 --> 00:35:37,301 Nu este nimic. Eu sunt cel care este recunoscător. 526 00:35:37,385 --> 00:35:38,636 Mulțumim lui Lady Tae-young, 527 00:35:38,719 --> 00:35:40,805 Mi-am recuperat terenul agricol de la Templul Deokheung. 528 00:35:40,888 --> 00:35:42,765 Da, multumesc. 529 00:35:42,849 --> 00:35:44,475 Şi tu? 530 00:35:44,559 --> 00:35:47,061 Ai explicat bine la focarul farului? 531 00:35:47,145 --> 00:35:49,522 Se va deplasa în jurul vârfurilor munților și aprinde un foc 532 00:35:49,605 --> 00:35:51,315 dacă ceva pare suspect. 533 00:35:51,399 --> 00:35:53,025 Dumnezeule. Mulțumesc foarte mult. 534 00:35:53,109 --> 00:35:57,280 Acești bărbați s-ar putea să prindă, așa că aveți grijă la ce spuneți, toată lumea. 535 00:35:57,363 --> 00:35:58,906 Acum, să ne împrăștiem. 536 00:36:05,079 --> 00:36:06,247 Kkeut-dong a venit. 537 00:36:06,914 --> 00:36:08,416 Totul a fost aranjat. 538 00:36:11,210 --> 00:36:12,962 Le sunt atât de recunoscător. 539 00:36:13,045 --> 00:36:16,048 Apropo, este în regulă pentru Kkeut-dong sa ies asa? 540 00:36:16,132 --> 00:36:19,051 Lucrurile sunt neliniștite în casa aceea din cauza incidentului Lady Kim, 541 00:36:19,135 --> 00:36:20,469 astfel încât să poată ieși ușor. 542 00:36:20,553 --> 00:36:22,138 Ai grijă de Tânărul Maestru. 543 00:36:22,221 --> 00:36:24,182 Am adunat toți acești oameni pentru tine, 544 00:36:24,265 --> 00:36:25,975 deci de ce mergi singur? 545 00:36:26,058 --> 00:36:28,686 Dacă ne mișcăm ca grup, va atrage atenția. 546 00:36:28,769 --> 00:36:31,772 Dacă oameni dispar în județ, va ridica suspiciuni. 547 00:36:31,856 --> 00:36:33,900 Mă voi întoarce imediat ce voi găsi dovezi. 548 00:36:33,983 --> 00:36:34,817 Nu vă faceți griji. 549 00:36:34,901 --> 00:36:37,320 Vei fi bine de unul singur? 550 00:36:38,321 --> 00:36:39,572 Nu voi fi singur. 551 00:36:39,655 --> 00:36:40,740 Ce? 552 00:37:26,160 --> 00:37:27,245 Ce? 553 00:37:27,995 --> 00:37:31,457 Arăți exact ca soțul meu în hainele acelea. 554 00:37:31,540 --> 00:37:33,376 Nu semăn deloc cu el. 555 00:37:33,459 --> 00:37:35,878 Privește cu atenție. Arăt mult mai bine decât el. 556 00:37:38,839 --> 00:37:40,800 Aveţi dreptate. Tu nu esti ca el. 557 00:37:40,883 --> 00:37:43,719 Hei, arăți ca un bărbat în hainele acelea. 558 00:37:44,428 --> 00:37:46,180 Sunt uşurat că o fac. 559 00:37:47,056 --> 00:37:49,350 Să mă gândesc la asta, ai fost deghizat în bărbat 560 00:37:49,433 --> 00:37:51,686 prima dată când ne-am întâlnit și noi. 561 00:37:51,769 --> 00:37:54,188 Vindeai alune cu o pălărie de paie pe. 562 00:37:54,272 --> 00:37:56,691 Sfocai oameni. 563 00:37:57,358 --> 00:38:01,070 Și tu ai fost Nan-bong care era acoperit de muci. 564 00:38:01,153 --> 00:38:02,947 Așa este. Eram Nan-bong. 565 00:38:03,030 --> 00:38:06,867 Acum că mă gândesc la asta, avem destul de multe amintiri frumoase. 566 00:38:08,786 --> 00:38:10,955 Ți-am dat un ornament gat în ziua aceea, 567 00:38:11,038 --> 00:38:14,333 și ne-am îndrăgostit unul de celălalt. 568 00:38:14,417 --> 00:38:16,168 Ce vrei să spui că ne-am îndrăgostit? 569 00:38:16,252 --> 00:38:18,004 Nu-ți mai distorsiona amintirile. 570 00:38:18,713 --> 00:38:22,133 Cât de fără inimă. îmi amintesc despre atingerea amintirilor aici. 571 00:38:22,216 --> 00:38:24,135 „Atingerea”? Atinge ce? 572 00:38:24,218 --> 00:38:26,637 Ce? Ştii ce vreau să spun. 573 00:38:26,721 --> 00:38:29,724 Poți păstra distanța? Sunt o femeie căsătorită. 574 00:38:29,807 --> 00:38:31,559 Haide. 575 00:38:31,642 --> 00:38:34,645 Nu poți perverti eforturile mele lăudabile de a vă ajuta? 576 00:38:36,480 --> 00:38:38,399 Ca să fiu sincer, 577 00:38:38,482 --> 00:38:40,568 Nu mă aștept să fiți atât de util. 578 00:38:40,651 --> 00:38:41,694 Vei vedea. 579 00:38:41,777 --> 00:38:44,405 Când cobori acest munte, imi vei fi recunoscator. 580 00:38:44,488 --> 00:38:46,574 Știi măcar ce vom face? 581 00:38:55,666 --> 00:38:57,543 Șeful Lee al Yuhyangso din județul Cheongsu 582 00:38:57,626 --> 00:39:00,004 a luat totul din familia ta prin încadrare 583 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Asociația Devoted Hearts ca trădători 584 00:39:01,964 --> 00:39:04,842 ca să poată ascunde ceea ce făcea la Muntele Unbong. 585 00:39:05,885 --> 00:39:10,973 Așa că trebuie să aflu ce ascunde, și de ce și cum o ascunde. 586 00:39:11,057 --> 00:39:12,516 Apoi, salvează copiii. 587 00:39:12,600 --> 00:39:16,228 După aceea, voi găsi dovezi a nevinovăției Asociației Inimi Devotate 588 00:39:16,312 --> 00:39:20,441 ca să pot reda onoarea familiei tale. 589 00:39:22,109 --> 00:39:23,110 Ce? 590 00:39:23,194 --> 00:39:25,905 Ce crezi? Am sunat ca un ofițer guvernamental? 591 00:39:25,988 --> 00:39:27,782 Scriu un articol despre crime. 592 00:39:27,865 --> 00:39:30,993 Aceasta este ceea ce se numește metoda de acțiune. 593 00:39:31,952 --> 00:39:33,913 „Metoda de acțiune”? 594 00:39:33,996 --> 00:39:37,458 {\an8}Da, unul întruchipează personajul să se identifice pe deplin cu el. 595 00:39:37,541 --> 00:39:40,878 {\an8}Unul ajunge acționând magic ca personajul. 596 00:39:41,504 --> 00:39:42,421 Ai inventat asta, nu? 597 00:39:43,089 --> 00:39:44,006 Da. 598 00:39:44,090 --> 00:39:46,425 Nu ești singurul care poate face asta. 599 00:39:48,427 --> 00:39:50,554 Metoda de acțiune? 600 00:39:58,646 --> 00:40:01,190 În templul mic la intrarea în Muntele Unbong, 601 00:40:01,273 --> 00:40:04,485 vei găsi dovezile că magistratul a plecat. 602 00:40:27,091 --> 00:40:30,261 Va trebui prioritizează acest lucru înainte de toate. 603 00:40:33,889 --> 00:40:35,891 Domnul meu, mâna lui este... 604 00:40:47,903 --> 00:40:50,614 A pierdut prea mult sânge. 605 00:40:51,657 --> 00:40:53,409 Nu știm când se poate trezi. 606 00:40:54,743 --> 00:40:56,537 Fie ca zeița milei să fie asupra lui. 607 00:41:09,049 --> 00:41:12,428 Călugărul va avea grijă de Hae-gang. Să urcăm acum. 608 00:41:12,511 --> 00:41:13,929 Ar trebui să găsim copiii. 609 00:41:14,680 --> 00:41:19,101 Știi cum să mânuiești acea sabie? 610 00:41:20,102 --> 00:41:21,395 Acest? 611 00:41:21,479 --> 00:41:24,732 Am făcut odată un dans cu sabia în performanța mea. 612 00:41:37,578 --> 00:41:38,537 Ce crezi? 613 00:41:41,624 --> 00:41:42,833 Spune-mi. Ce crezi? 614 00:41:45,961 --> 00:41:46,837 Nu arătam cool? 615 00:41:49,340 --> 00:41:50,257 Încearcă să-l lovești. 616 00:41:52,593 --> 00:41:54,261 Haide. Acest lucru este ușor. 617 00:42:08,817 --> 00:42:12,696 Să spun adevărul, Nu am tăiat niciodată nimic cu asta. 618 00:42:12,780 --> 00:42:15,157 Poți să iei din nou atitudinea? 619 00:42:15,241 --> 00:42:16,075 În regulă. 620 00:42:18,285 --> 00:42:20,037 Trebuie 621 00:42:20,913 --> 00:42:24,083 face un pas înainte și trage-ți energia din stomac. 622 00:42:24,708 --> 00:42:27,628 Gândiți-vă la asta ca la trimiterea acelei energie până la capătul lamei. 623 00:42:27,711 --> 00:42:28,879 Loviți dintr-o singură respirație. 624 00:42:29,505 --> 00:42:30,589 Încearcă din nou. 625 00:42:35,469 --> 00:42:37,263 Loviți dintr-o singură respirație. 626 00:42:42,101 --> 00:42:44,603 Hei. A funcționat. 627 00:42:45,354 --> 00:42:48,065 Fă asta dacă întâlnești soldați privați. 628 00:42:50,067 --> 00:42:51,068 Să faci asta unei persoane? 629 00:42:51,694 --> 00:42:53,153 Nu doar căutăm? 630 00:42:53,237 --> 00:42:56,323 S-ar putea să fim descoperiți de soldați dacă nu avem noroc. 631 00:43:00,035 --> 00:43:02,037 Vor fi doar un cuplu, nu? 632 00:43:08,419 --> 00:43:10,838 Ne vom deplasa rapid și precis. 633 00:43:10,921 --> 00:43:13,048 - Înțelegi? - Da! 634 00:43:13,132 --> 00:43:14,717 La pozițiile tale! Unu, doi. 635 00:43:16,260 --> 00:43:17,428 Să mergem. 636 00:43:27,646 --> 00:43:29,773 Hei, lucrează mai repede. 637 00:43:29,857 --> 00:43:31,233 Soarele apune. Mai repede! 638 00:43:33,694 --> 00:43:37,197 idiotule, știi cât de valoros este asta? 639 00:43:37,281 --> 00:43:39,366 Hei, trezește-te deja! 640 00:43:42,453 --> 00:43:46,457 Ai venit până aici, dar nu te pot trata bine 641 00:43:46,540 --> 00:43:48,459 întrucât soția mea este plecată. 642 00:43:48,542 --> 00:43:50,711 Am auzit zvonul despre soția ta. 643 00:43:52,630 --> 00:43:53,797 Ce te aduce aici? 644 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Mă întrebam despre ceva. 645 00:43:56,425 --> 00:44:00,304 Eram preocupat de alte chestiuni și nu m-am gândit la asta atunci, 646 00:44:00,387 --> 00:44:03,349 dar de unde știa lordul Bak Jun-gi despre trădători 647 00:44:04,308 --> 00:44:07,561 a Asociației Inimi Devotate când nu este din județul Cheongsu? 648 00:44:09,271 --> 00:44:12,941 Și cum ai știut să fii la Casa Inimii Devotate chiar atunci? 649 00:44:16,487 --> 00:44:18,906 Nu știu de unde a știut, 650 00:44:18,989 --> 00:44:21,158 dar m-am dus acolo pentru că m-a informat. 651 00:44:22,534 --> 00:44:27,122 Am auzit că Lordul Bak Jun-gi este apropiat și cu ministrul apărării. 652 00:44:28,582 --> 00:44:30,876 Da, am auzit și eu asta. 653 00:44:32,127 --> 00:44:33,587 Dar ce zici de asta? 654 00:44:41,804 --> 00:44:45,307 Apropo, ai o casă foarte frumoasă. 655 00:44:51,146 --> 00:44:52,648 Din holul de lângă camera ta, 656 00:44:52,731 --> 00:44:55,150 puteți vedea Muntele Unbong la vedere. 657 00:45:04,034 --> 00:45:05,994 Felul în care a menționat Muntele Unbong 658 00:45:06,870 --> 00:45:09,039 ma pune pe ganduri că încearcă să ne simtă afară. 659 00:45:10,624 --> 00:45:15,212 Mă așteptam la acel bărbat viclean nu ar lăsa asta să treacă atât de ușor. 660 00:45:15,295 --> 00:45:19,425 Ce facem dacă mobilizează militarii și căutări Unbong Mountain? 661 00:45:19,508 --> 00:45:22,428 Te susțin, iar ministrul apărării mă sprijină. 662 00:45:22,511 --> 00:45:24,138 De ce să-ți fie frică? 663 00:45:25,055 --> 00:45:26,640 Obstacolele? 664 00:45:26,723 --> 00:45:29,393 Scapa de ele pe toate. Îmi voi asum responsabilitatea. 665 00:45:29,476 --> 00:45:33,188 Dar din moment ce lucrurile sunt puțin dezordonate, ar trebui să-i informăm pe cei de la munte. 666 00:45:33,272 --> 00:45:36,525 Este mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău. Să facem asta. 667 00:45:39,069 --> 00:45:40,112 Doamne. 668 00:45:42,448 --> 00:45:45,826 E cald? Am pornit incalzirea. 669 00:45:45,909 --> 00:45:47,202 Am spus că o voi face. 670 00:45:47,286 --> 00:45:48,787 Nu știi cum să o faci. 671 00:45:48,871 --> 00:45:49,913 Îmi pare rău pentru asta. 672 00:45:49,997 --> 00:45:53,459 Voi învăța dacă mă înveți. Învăț rapid, știi. 673 00:45:53,542 --> 00:45:54,793 Uită-l. 674 00:45:57,629 --> 00:46:01,341 Ei spun că această zonă este atât de pustie că nu există nici măcar hoți, 675 00:46:01,425 --> 00:46:03,385 dar sunt niște case părăsite. 676 00:46:03,469 --> 00:46:07,848 Mai sunt niște case pe aici. Oamenii trebuie să fi locuit lângă intrare. 677 00:46:07,931 --> 00:46:10,559 Aceasta nu este intrarea. Suntem la mai mult de jumătate. 678 00:46:10,642 --> 00:46:12,019 Mi-a fost atât de greu. 679 00:46:18,358 --> 00:46:19,568 Acesta este ultimul. 680 00:46:19,651 --> 00:46:23,489 Trebuie să găsim mâncare pentru noi înșine de mâine. 681 00:46:24,323 --> 00:46:25,407 Serios? 682 00:46:26,116 --> 00:46:27,201 Sună distractiv. 683 00:46:28,118 --> 00:46:30,496 Să ne facem griji pentru asta mâine. 684 00:46:30,579 --> 00:46:32,414 Ar trebui să o mănânci pe cea mai mare. 685 00:46:40,422 --> 00:46:41,423 Este delicios. 686 00:46:42,382 --> 00:46:45,761 Are gust dulce și sărat. Cum se condimentează? 687 00:46:47,095 --> 00:46:49,765 Ar putea fi pentru că tocmai ti-ai atins degetele de la picioare? 688 00:46:50,516 --> 00:46:53,977 Oh, de aceea este bine asezonat. 689 00:46:54,061 --> 00:46:55,604 Aici, lasă-mă să-l ating și pe al tău. 690 00:46:56,522 --> 00:46:58,190 Îmi place fada mea. 691 00:47:05,489 --> 00:47:09,326 De mâine, poteca va fi abruptă și stâncoasă. 692 00:47:10,202 --> 00:47:14,831 Și după ce trecem peste acest vârf, vor fi mai multe vârfuri. 693 00:47:15,707 --> 00:47:18,585 S-ar putea să alergăm și în soldați privați înarmați. 694 00:47:19,878 --> 00:47:21,463 Ce vrei să spui? 695 00:47:23,423 --> 00:47:26,343 Ai fost un sprijin imens până în acest punct. 696 00:47:27,261 --> 00:47:30,931 Așa că ar trebui să te întorci la răsăritul zilei. 697 00:47:31,014 --> 00:47:32,182 Nu, mulțumesc. 698 00:47:32,266 --> 00:47:34,142 Nu ai văzut cât de bun a fost dansul meu cu sabia? 699 00:47:34,226 --> 00:47:36,186 Ai putea muri, Tânăre Maestru. 700 00:47:36,270 --> 00:47:38,063 Nu mă speria. 701 00:47:38,146 --> 00:47:40,983 Nu vezi asta Încerc să mă bucur cât pot de mult? 702 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 Mănânci o minge de orez într-o casă părăsită. 703 00:47:45,737 --> 00:47:47,573 Ce este de bucurat? 704 00:47:51,451 --> 00:47:55,289 Pentru tine, face ceea ce tocmai ai mâncat pare o minge de orez 705 00:47:55,789 --> 00:47:57,124 și acest loc o casă abandonată? 706 00:47:58,333 --> 00:47:59,167 Pardon? 707 00:47:59,251 --> 00:48:04,089 Acesta este un han confortabil. 708 00:48:05,841 --> 00:48:08,552 Cei care trec muntele vino aici să te odihnești scurt. 709 00:48:09,886 --> 00:48:12,306 Când intrăm, hangiul ne va spune: 710 00:48:12,389 --> 00:48:14,850 "Oh, doamne. Bine ai venit." 711 00:48:15,601 --> 00:48:19,229 „Sunteți un cuplu căsătorit? Ar trebui să împărțiți o cameră.” 712 00:48:19,313 --> 00:48:21,231 „Trebuie să împărtășești chiar dacă nu ești.” 713 00:48:21,315 --> 00:48:25,193 „Vedeți, există doar o cameră în acest han”. 714 00:48:27,988 --> 00:48:31,533 Apoi, va ucide o găină mare 715 00:48:31,617 --> 00:48:33,535 și gătește-l ca să mâncăm. 716 00:48:34,745 --> 00:48:38,332 Probabil că aș apuca cea mai mare tobă 717 00:48:38,415 --> 00:48:41,501 și ți-o dau dupa ce il racesc sufland pe el. 718 00:48:42,502 --> 00:48:45,922 Apoi, am înghiți totul, nici măcar nu-i pasă 719 00:48:46,006 --> 00:48:48,050 - cât de dezordonate sunt fețele noastre. - Sunt bine. 720 00:48:48,717 --> 00:48:50,552 Deschide. Iată. 721 00:48:50,636 --> 00:48:52,179 Mai ai ceva. 722 00:48:52,262 --> 00:48:53,639 Încearcă asta. 723 00:48:54,765 --> 00:48:56,058 Ce crezi? 724 00:48:56,141 --> 00:48:59,269 Face ceea ce tocmai ai mâncat mai ti se pare o minge de orez? 725 00:49:02,230 --> 00:49:06,109 Ești cu adevărat un povestitor minunat. 726 00:49:06,693 --> 00:49:09,196 Chiar și în această situație, mă faci să zâmbesc 727 00:49:09,279 --> 00:49:11,156 si uita de toate necazurile mele. 728 00:49:12,574 --> 00:49:14,076 Vezi? Nu a fost amuzant? 729 00:49:14,159 --> 00:49:16,745 Așa că nu-mi spune să mă întorc. 730 00:49:17,871 --> 00:49:18,705 În regulă. 731 00:49:18,789 --> 00:49:21,541 Ți-ar plăcea să mai auzi ceva? 732 00:49:21,625 --> 00:49:24,670 Voi fi un povestitor profesionist doar pentru tine azi. 733 00:49:27,130 --> 00:49:32,302 În regulă. Timpul trece, și se face noapte. 734 00:49:32,386 --> 00:49:34,846 Numărul de oaspeți la han moare de asemenea. 735 00:49:35,639 --> 00:49:41,353 Atunci, tu și cu mine am face petrece noaptea, doar noi doi. 736 00:49:46,149 --> 00:49:48,860 Deci intrați în cameră și spuneați: 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,322 „Sunt o femeie căsătorită”. 738 00:49:52,406 --> 00:49:54,866 Atunci, ai face-o împărțiți camera cu o pernă. 739 00:49:55,992 --> 00:49:58,662 Dacă treci această linie, Te voi raporta la birou. 740 00:49:58,745 --> 00:50:01,081 - Asta ai spune. - Atunci, ai spune, 741 00:50:01,164 --> 00:50:05,001 „Vino acum. S-ar putea traversează o pernă în timp ce dormi. 742 00:50:05,085 --> 00:50:06,378 Nu-i așa? 743 00:50:06,461 --> 00:50:07,879 Nu, poate nu. 744 00:50:15,429 --> 00:50:16,388 Ești destul de bun. 745 00:50:17,848 --> 00:50:21,351 Adormim în timp ce ne certam cu perna între noi. 746 00:50:21,435 --> 00:50:24,646 Dar în miezul nopții, focul se stinge. 747 00:50:25,397 --> 00:50:27,649 Îți simți frig în timpul nopții, 748 00:50:27,733 --> 00:50:33,321 deci nu ai de ales dar să adorm chiar lângă mine. 749 00:50:51,631 --> 00:50:52,591 Adică 750 00:50:54,134 --> 00:50:55,886 cum mi-as dori sa traiesc cu tine. 751 00:51:01,266 --> 00:51:04,269 Nu există nimic măreț în viață. 752 00:51:04,811 --> 00:51:07,397 Ne-am împărtăși ceva banal de mâncat 753 00:51:07,481 --> 00:51:09,733 și râzi de glume îngrozitoare. 754 00:51:10,317 --> 00:51:13,361 Când plouă, aș face-o acoperi-ți capul cu mâna mea. 755 00:51:15,071 --> 00:51:19,534 Și când pari posomorât, Te-aș face să zâmbești lângă tine. 756 00:51:24,372 --> 00:51:27,459 Nu trebuie să încerci atât de mult 757 00:51:28,627 --> 00:51:30,003 a deveni fericit. 758 00:51:37,844 --> 00:51:40,931 Deci, când coborâm acest munte... 759 00:51:41,014 --> 00:51:42,516 Dormi puțin, Tânăre Maestru. 760 00:51:44,851 --> 00:51:46,645 Din fericire, această casă abandonată 761 00:51:48,230 --> 00:51:49,815 are o altă cameră. 762 00:52:54,588 --> 00:52:57,215 Să ne retragem. Acoperiți-l bine. 763 00:52:57,299 --> 00:52:58,466 Mișcă-te. 764 00:52:58,550 --> 00:53:00,010 Intră! 765 00:53:00,093 --> 00:53:01,428 - Intră! - Intră! 766 00:53:01,511 --> 00:53:02,554 Grăbește-te deja. 767 00:53:02,637 --> 00:53:04,931 Grăbește-te și intră înăuntru. 768 00:53:05,932 --> 00:53:07,726 - Ai toate lucrurile importante? - Da. 769 00:53:07,809 --> 00:53:08,643 Să ne retragem. 770 00:53:08,727 --> 00:53:10,770 - Dar dacă coborâm cu toții, - Să mergem, domnule! 771 00:53:10,854 --> 00:53:12,647 - cine va avea grijă de copii? - Domnule! 772 00:53:12,731 --> 00:53:15,442 Vor fi doar o povară dacă îi luăm cu ei. 773 00:53:15,525 --> 00:53:17,777 Oricum putem găsi oricând mai mulți copii. 774 00:53:17,861 --> 00:53:20,447 Cei norocoși vor supraviețui. 775 00:53:20,530 --> 00:53:21,656 Nu. 776 00:53:22,532 --> 00:53:25,243 Ar fi mai norocoși dacă ar muri? 777 00:53:30,665 --> 00:53:31,791 Hai sa ne retragem! 778 00:53:31,875 --> 00:53:33,043 Să mergem! 779 00:53:33,126 --> 00:53:34,628 - Hai să mergem! - Hai să mergem! 780 00:53:36,087 --> 00:53:37,881 Dă-ne drumul, domnule! 781 00:53:37,964 --> 00:53:39,633 Vom muri aici! 782 00:53:59,361 --> 00:54:01,947 Ofițerul guvernamental care este priceput în artele marțiale 783 00:54:02,030 --> 00:54:04,324 nu pare a fi priceput în urcarea unui munte. 784 00:54:04,407 --> 00:54:07,118 Nu pot merge mai departe. Nu pot. 785 00:54:09,371 --> 00:54:13,375 Apropo, ce mai faci atât de bun la urcat pe munte? 786 00:54:13,458 --> 00:54:16,378 Am căutat de atâtea ori munții să-mi găsesc tatăl. 787 00:54:17,170 --> 00:54:20,590 De asemenea, știi că sunt bun la toate. 788 00:54:23,176 --> 00:54:27,138 Făcând asta împreună, pot să văd partea îngâmfată a ta. Este frumos. 789 00:54:27,222 --> 00:54:30,725 Oricum, de ce au adus copiii la acest munte accidentat? 790 00:54:30,809 --> 00:54:31,685 nu stiu. 791 00:54:31,768 --> 00:54:33,311 Încercați să deduceți. 792 00:54:33,395 --> 00:54:36,940 Sunt atât de multe căi că nu știu pe ce drum să merg. 793 00:54:37,023 --> 00:54:38,400 Ești un ofițer guvernamental care folosește 794 00:54:38,483 --> 00:54:40,652 intuiția lui supraomenească pentru a analiza faptele penale. 795 00:54:42,278 --> 00:54:43,279 Staţi să văd. 796 00:54:44,656 --> 00:54:48,118 Copiii trebuie să fie mâncând și dormind undeva. 797 00:54:48,201 --> 00:54:50,954 Și trebuie să fi plecat înainte și înapoi pentru a le aduce mâncare. 798 00:54:51,037 --> 00:54:52,622 Staţi să văd. 799 00:54:53,456 --> 00:54:54,374 Așa! 800 00:54:54,457 --> 00:54:55,750 Nu vorbi prostii. 801 00:54:57,002 --> 00:54:58,378 Nu este o prostie. 802 00:54:58,461 --> 00:55:02,298 Se spune că trebuie să urmezi alisma când ești pierdut în munte. 803 00:55:02,382 --> 00:55:05,635 Alisma crește pe cărări unde oamenii merg frecvent. 804 00:55:05,719 --> 00:55:09,180 Alisma se propagă prin mijloace a oamenilor care îl călcă. 805 00:55:09,264 --> 00:55:12,058 De aceea este foarte rezistent. Vezi? 806 00:55:37,042 --> 00:55:40,587 Ce este? Ai cazut pentru acest ofițer guvernamental? 807 00:55:41,421 --> 00:55:43,214 mă gândeam 808 00:55:44,424 --> 00:55:47,343 că chiar un bun la nimic merita ceva. 809 00:56:48,363 --> 00:56:50,323 Nu te uita la mine într-un mod atât de înfiorător. 810 00:56:53,493 --> 00:56:54,994 eu actionez. 811 00:56:55,078 --> 00:56:59,207 În acest moment, sunt un ofițer guvernamental care ajută o femeie în pericol. 812 00:56:59,290 --> 00:57:01,084 Uzurparea identității unui funcționar public este 813 00:57:01,167 --> 00:57:03,294 se pedepseşte cu trei ani de muncă forţată 814 00:57:03,378 --> 00:57:05,338 conform articolului 383 a legii penale. 815 00:57:05,421 --> 00:57:07,257 Nu mă uzur ca un funcționar public. 816 00:57:07,340 --> 00:57:10,718 Aceasta se numește licență literară. Nu știai asta, nu-i așa? 817 00:57:14,889 --> 00:57:17,350 Ea a fost inițial o sclavă, 818 00:57:17,434 --> 00:57:20,228 dar după niște necazuri, a devenit nobilă. 819 00:57:21,479 --> 00:57:24,566 Și femeia aceea s-a căsătorit un om care avea un secret foarte periculos 820 00:57:24,649 --> 00:57:27,944 care s-a întâmplat să se uite la fel ca ofițerul guvernamental 821 00:57:28,027 --> 00:57:31,406 care a fost prima ei dragoste și iubitul ei. 822 00:57:31,489 --> 00:57:34,159 Prima dragoste? Iubit? Cine spune? 823 00:57:36,077 --> 00:57:37,745 Apropo de asta, lasă-mă să te întreb. 824 00:57:37,829 --> 00:57:39,789 Dintre toți bărbații, de ce te-ai căsătorit cu el? 825 00:57:40,999 --> 00:57:43,793 De ce te-ai căsătorit cu cineva cine seamana exact cu mine? 826 00:57:43,877 --> 00:57:45,044 A fost doar o coincidență. 827 00:57:48,089 --> 00:57:49,757 De ce mi-ai cerut să mă alătur? 828 00:57:50,467 --> 00:57:54,012 Ai spus că nu vrei ajutorul meu, deci de ce ai cerut-o acum? 829 00:57:55,221 --> 00:57:58,391 Ai vrut în secret să cheltuiești ceva timp singur cu mine? 830 00:58:00,101 --> 00:58:00,977 Aveţi dreptate. 831 00:58:02,770 --> 00:58:06,149 Încă cred că simți pentru mine 832 00:58:06,232 --> 00:58:07,442 este regret. 833 00:58:08,568 --> 00:58:10,445 Dacă petreci timp cu mine așa... 834 00:58:10,528 --> 00:58:12,530 Sentimentele mele pentru tine se vor estompa? 835 00:58:16,117 --> 00:58:17,702 Acesta este un gând prostesc. 836 00:58:18,495 --> 00:58:20,580 Ai devenit mult mai special pentru mine. 837 00:58:23,291 --> 00:58:25,502 Da, am fost cu adevărat prost. 838 00:58:27,086 --> 00:58:28,171 Vei vedea. 839 00:58:28,254 --> 00:58:31,257 Când cobori acest munte, cu siguranta imi vei multumi. 840 00:58:53,821 --> 00:58:55,198 La naiba. 841 00:59:08,086 --> 00:59:09,087 Ce este? 842 00:59:12,715 --> 00:59:13,925 Acest fruct este comestibil. 843 00:59:17,011 --> 00:59:18,846 De ce sopti? 844 00:59:18,930 --> 00:59:21,224 Animalele sălbatice ar putea veni după ce ne aud, 845 00:59:21,307 --> 00:59:23,893 și oamenii folosesc această cale, așa că trebuie să fim atenți. 846 00:59:32,986 --> 00:59:34,028 Este amar? 847 00:59:35,697 --> 00:59:36,781 Este acru. 848 00:59:43,871 --> 00:59:45,248 Încă nu este copt. 849 00:59:47,041 --> 00:59:49,752 Ar trebui să-l mănânci în continuare. Potolește-ți măcar setea. 850 00:59:57,677 --> 01:00:00,555 Din moment ce nu putem aprinde focul, putem vedea stelele. 851 01:00:03,433 --> 01:00:04,434 Aveţi dreptate. 852 01:00:06,227 --> 01:00:07,520 Mă simt ca și cum 853 01:00:09,105 --> 01:00:11,399 nu voi putea să adormi ușor astăzi. 854 01:00:39,510 --> 01:00:41,971 Tânăre Maestru, trebuie să mergem. 855 01:01:56,587 --> 01:01:59,549 Ce este? Ce s-a întâmplat? 856 01:01:59,632 --> 01:02:02,051 - Peste tot sunt coada-calului. - Coada-calului? 857 01:02:03,344 --> 01:02:04,554 Sunt comune, totuși. 858 01:02:04,637 --> 01:02:07,807 Coada-calului poate acumula aur, deci sunt folosite 859 01:02:07,890 --> 01:02:10,268 pentru a măsura profitabilitatea exploatării aurului. 860 01:02:10,852 --> 01:02:13,688 M-am dus după o informație de la inspectorul minier Bak Jun-gi. 861 01:02:14,856 --> 01:02:18,609 Știți ce face un inspector minier? 862 01:02:18,693 --> 01:02:22,488 Un inspector minier investighează produse şi aflorimente regionale. 863 01:02:23,573 --> 01:02:26,075 Așteaptă. Aflorimente? 864 01:02:26,159 --> 01:02:27,118 Minerale? 865 01:02:28,453 --> 01:02:29,912 Vrei să spui că este aur aici? 866 01:02:29,996 --> 01:02:32,165 De aceea aveau nevoie de copii. 867 01:02:32,248 --> 01:02:35,251 - Pentru a extrage aflorimentul. - Pentru că trebuiau să fie mici. 868 01:02:35,334 --> 01:02:37,003 Atunci suntem în locul potrivit. 869 01:02:37,086 --> 01:02:39,213 Copiii sunt acolo. Să mergem. 870 01:02:41,132 --> 01:02:42,759 Unde te grăbești? 871 01:02:42,842 --> 01:02:44,677 Nu e nimic aici. 872 01:02:44,761 --> 01:02:47,388 Suntem pur și simplu în trecere. Ne-ai da drumul? 873 01:02:47,472 --> 01:02:48,556 Pari cunoscut. 874 01:02:48,639 --> 01:02:50,391 Ai fost alături de magistrat. 875 01:02:50,475 --> 01:02:53,603 Acum că știm asta, nu vă putem da drumul. 876 01:02:53,686 --> 01:02:56,522 Apoi, putem găsi o altă cale. 877 01:02:56,606 --> 01:02:57,440 Să mergem. 878 01:03:01,194 --> 01:03:02,612 Ce ascunzi? 879 01:03:02,695 --> 01:03:04,071 Extragi aur? 880 01:03:09,368 --> 01:03:10,453 Așteaptă. 881 01:03:11,412 --> 01:03:12,330 Privește înainte. 882 01:03:17,543 --> 01:03:18,628 Să mergem. 883 01:03:39,023 --> 01:03:40,316 Așteaptă. 884 01:03:40,399 --> 01:03:41,651 De ce? Trebuie să mergem! 885 01:03:41,734 --> 01:03:44,403 Nu putem pur și simplu să alergăm. Trebuie să ne folosim inteligența. 886 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 le voi atrage atenția. Ar trebui să te ascunzi. 887 01:03:46,572 --> 01:03:48,491 Așteaptă! 888 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 Te-am prins. 889 01:04:07,635 --> 01:04:09,011 Sunt prea mulți dintre ei. 890 01:04:09,095 --> 01:04:10,221 Ar trebui să încercăm în continuare. 891 01:04:11,389 --> 01:04:13,182 Nu putem muri așa. 892 01:04:13,266 --> 01:04:14,141 Dar totusi… 893 01:04:16,519 --> 01:04:18,604 Există o șansă mai mare în acest fel. 894 01:04:19,230 --> 01:04:20,273 Ce sansa? 895 01:04:20,356 --> 01:04:23,734 Șansa de a părăsi acest munte în viață. 896 01:05:45,900 --> 01:05:46,901 Goo-deok. 897 01:05:47,652 --> 01:05:48,736 Goo-deok. 898 01:06:04,377 --> 01:06:05,628 Goo-deok. 899 01:06:06,796 --> 01:06:07,630 Hei. 900 01:06:09,590 --> 01:06:10,424 Goo-deok. 901 01:06:13,886 --> 01:06:15,012 Goo-deok! 902 01:06:16,180 --> 01:06:17,139 Goo-deok, nu. 903 01:06:17,223 --> 01:06:19,266 Goo-deok, deschide ochii! Goo-deok. 904 01:06:31,779 --> 01:06:33,948 Goo-deok! 905 01:06:34,031 --> 01:06:35,408 Deschide ochii! 906 01:06:38,953 --> 01:06:40,830 Te rog, Goo-deok. 907 01:06:48,587 --> 01:06:50,339 Să mergem. Să ne mișcăm deocamdată. 908 01:07:11,694 --> 01:07:12,862 Tânăr Maestru. 909 01:07:18,409 --> 01:07:19,660 Ești bine? 910 01:07:21,579 --> 01:07:24,165 Ai spus că ești bun la toate. 911 01:07:24,248 --> 01:07:26,250 Deci de ce nu poți înota? 912 01:07:27,543 --> 01:07:30,546 nu stiam că nici eu nu puteam înota. 913 01:07:30,629 --> 01:07:33,007 Nu spune că nu mai sunt de ajutor. 914 01:07:33,090 --> 01:07:35,968 Ți-am salvat viața, știi. 915 01:07:38,763 --> 01:07:40,264 Nu m-ai salvat. 916 01:07:42,224 --> 01:07:43,851 Aproape m-ai ucis. 917 01:07:47,480 --> 01:07:48,731 esti foarte frig? 918 01:07:49,315 --> 01:07:51,984 Din cauza acelor bărbați, Nu te-am putut duce la colibă 919 01:07:52,068 --> 01:07:54,236 sau aprinde un foc de teama de a fi vazut. Îmi pare rău. 920 01:07:54,862 --> 01:07:56,906 Pari si tu rece. 921 01:07:59,825 --> 01:08:01,702 Te ardei. 922 01:08:01,786 --> 01:08:03,412 Cum este mâna unui bărbat... 923 01:08:05,039 --> 01:08:06,665 asta moale? 924 01:08:10,461 --> 01:08:13,964 Chiar ești bolnav sa spun asa ceva. 925 01:08:28,145 --> 01:08:32,108 Trebuie să fie niște animale sălbatice. 926 01:08:33,359 --> 01:08:34,944 Trebuie să cobori singur. 927 01:08:38,781 --> 01:08:42,451 În acest ritm, temperaturile noastre vor scădea, și vom muri amândoi. 928 01:08:44,703 --> 01:08:46,956 Nu aș putea fi mai fericit să mor cu tine 929 01:08:47,790 --> 01:08:49,500 la aceeași oră în aceeași zi. 930 01:08:53,546 --> 01:08:55,381 A fost lacom din partea mea. 931 01:08:58,134 --> 01:09:01,053 Am crezut că o pot face. 932 01:09:01,137 --> 01:09:02,847 Nu spune asta. 933 01:09:02,930 --> 01:09:06,308 Ar fi trebuit să te opresc. Îmi pare rău. 934 01:09:18,070 --> 01:09:19,822 Ai încercat să mă oprești. 935 01:09:22,241 --> 01:09:24,660 Chiar mi-ai cerut să renunț si pleci cu tine. 936 01:09:28,998 --> 01:09:30,833 Ar fi trebuit să cedez, deși fără tragere de inimă... 937 01:09:33,002 --> 01:09:35,004 și am plecat cu tine atunci. 938 01:09:51,228 --> 01:09:53,355 Goo-deok, trezește-te. 939 01:09:53,439 --> 01:09:55,316 S-a terminat totul. 940 01:09:55,399 --> 01:09:57,026 Ai făcut totul. 941 01:09:57,109 --> 01:10:00,487 Tot ce mai rămâne este să găsești locația copiilor și a mea 942 01:10:00,571 --> 01:10:02,072 și informează guvernatorul provincial. 943 01:10:04,408 --> 01:10:06,160 Vei face asta pentru mine? 944 01:10:08,621 --> 01:10:10,497 Trebuie să dorm puțin. 945 01:10:15,085 --> 01:10:16,086 Nu. 946 01:10:16,837 --> 01:10:17,755 Nu, Goo-deok. 947 01:10:35,940 --> 01:10:37,066 Goo-deok, nu. 948 01:10:37,566 --> 01:10:38,609 Goo-deok, deschide ochii. 949 01:10:38,692 --> 01:10:41,070 Goo-deok! 950 01:11:16,230 --> 01:11:18,065 Du-te și așteaptă-mă. 951 01:11:19,024 --> 01:11:20,693 Voi fi chiar în spatele tău. 952 01:11:28,033 --> 01:11:31,620 Acum nu am nimic de pierdut. 953 01:11:32,371 --> 01:11:33,497 Aşa! 954 01:11:34,456 --> 01:11:36,458 Lasă-mă să fac dansul cu sabia pentru ultima oară. 955 01:12:39,021 --> 01:12:41,648 {\an8}Mă bucur că am înființat o capcană. 956 01:12:41,732 --> 01:12:43,067 {\an8}Trebuie să mori acum. 957 01:12:43,817 --> 01:12:47,321 {\an8}Guvernatorul provincial va face interogatoriul însuși. Ce facem? 958 01:12:47,404 --> 01:12:49,239 {\an8}Nu avem nevoie de mărturia dvs. 959 01:12:50,282 --> 01:12:52,659 {\an8}Avem destui martori. 960 01:12:54,661 --> 01:12:58,207 {\an8}Sper că nu folosiți legea pe care știi atât de bine ca o armă. 961 01:12:58,290 --> 01:13:00,209 {\an8}Separați de părinți și vânduți, 962 01:13:00,292 --> 01:13:04,088 {\an8}de pe vârful muntelui unde ar fi putut a murit în orice moment sub stânci, 963 01:13:04,171 --> 01:13:07,091 {\an8}au îndurat mizeria de a fi biciuit și înfometat. 964 01:13:07,174 --> 01:13:08,634 {\an8}Deci, cum ar fi suficient un pic de bani? 965 01:13:08,717 --> 01:13:10,844 {\an8}Oricât de deștept ești, 966 01:13:11,428 --> 01:13:13,472 nu vei putea dezvălui adevărul. 967 01:13:16,558 --> 01:13:21,563 {\an8}Traducere subtitrare de: Iltânărul Kim